
Un Padre nostro per Lutero
Il Padre nostro cambia in Danimarca nel compleanno di Lutero: «perdona» al posto di «rimetti», ma la tentazione resta.
Oggi, 10 novembre
Martin Lutero nacque a Eisleben il 10 novembre 1483. Il giorno dopo, festa di San Martino, fu battezzato e ne prese il nome.
Oggi, nel giorno del suo compleanno, la Società biblica danese ha presentato nella cattedrale di Copenaghen una nuova traduzione della preghiera che Lutero spiegò ai ragazzi nel Piccolo Catechismo: il Padre nostro.
Il re Federico X l’aveva letta in anteprima il 28 ottobre, su un foglio calligrafato. È una traduzione di prova, uscita con il Vangelo di Matteo, l’Esodo e il Levitico, e accompagnerà la nuova Bibbia ufficiale prevista per il 2036.
La data non è casuale: nel 1536 la Danimarca abbracciò la Riforma luterana.

«Padre, dove hai messo il latte?»
Il primo cambiamento è nelle prime parole. «Vor Fader» diventa «Vores far».
In danese «Fader» è una parola che sopravvive solo in chiesa.
La Società biblica danese lo ha spiegato con un esempio: nessuno, in cucina, chiede «Padre, dove hai messo il latte?». Si dice «far», come in italiano diciamo semplicemente «papà».
È il metodo che Lutero difendeva nel 1530: per tradurre bisogna guardare in bocca alla gente, ascoltare come parlano la madre in casa e i bambini per strada.
Anche la prima invocazione cambia forma. «Sia santificato il tuo nome», in danese «Helliget blive dit navn», diventa «Lad dit navn være helligt», «Fa’ che il tuo nome sia santo».
Molti giovani danesi, spiega la Società biblica, non riconoscevano più in «helliget» un verbo. Norvegia e Svezia avevano già cambiato quella riga nel 1978 e nel 1981.
Perdonare, non andarsene
La correzione più significativa riguarda invece il perdono.
La vecchia formula diceva «forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere»: rimetti a noi la nostra colpa, come anche noi rimettiamo ai nostri debitori.
Ma oggi «forlade» significa soprattutto «abbandonare», e «skyldnere» sono solo i debitori della banca.
I pastori raccontano di confermandi convinti che la preghiera dicesse: ci allontaniamo arrabbiati dai nostri nemici.
La nuova versione è perciò semplice: «Perdona la nostra colpa, come noi perdoniamo la colpa degli altri verso di noi».
«Gesù intendeva – dice il segretario generale Johannes Baun – di perdonare gli altri, e così avvicinarci a loro. Dobbiamo cambiare per conservare».
Il problema è familiare anche in italiano. Quanti, recitando «rimetti a noi i nostri debiti», pensano davvero al perdono?
La tentazione
Sulla tentazione i danesi hanno fatto una scelta diversa da quella italiana.
Nel 2020 la Chiesa cattolica in Italia ha sostituito «non ci indurre in tentazione» con «non abbandonarci alla tentazione».
In Danimarca il verbo cambia, ma il senso resta: da «led os ikke», un verbo che oggi sa di consiglio d’amministrazione, a «før os ikke ind i fristelse», «non condurci nella tentazione».
Lutero, nel Piccolo Catechismo, aveva già risposto allo scrupolo senza toccare il testo: «Dio non tenta nessuno», ma gli chiediamo di custodirci.
Una preghiera da provare
Perfino il punto esclamativo trasloca, da dopo «in eterno» a dopo «Amen».
Niente è definitivo: la Società biblica invita a pregare il nuovo testo, da soli e insieme, e a inviare le proprie considerazioni: c’è tempo fino al 2036.
E rassicura chi è affezionato alle vecchie parole: la nuova versione non rende sbagliate le precedenti.
In molte chiese danesi, del resto, si prega ancora con il testo del 1992, con quello del 1948, qualcuno con quello del 1907.
«Il Padre nostro non è una filastrocca, è una preghiera», dice Baun. «Per questo deve usare la lingua che parliamo oggi».