Siamo tanti, siamo un@

Siamo una comunità diaconale

Grazie ai nostri locali nella chiesa e nella canonica e in collaborazione con
il Rifugio B1, ci impegniamo affinché chiunque arrivi a Bolzano, da qualunque luogo provenga, possa trovare un tetto sopra la testa e persone al proprio fianco.

L’associazione Schutzhütte mette a disposizione di sei donne senza fissa dimora a Bolzano due appartamenti
Le donne che vivono per strada sono tra i gruppi di persone più vulnerabili e necessitano di una protezione speciale. Prima di ritrovarsi senza casa e senza un tetto, vivono tutte esperienze terribili. Violenza domestica, mancanza di istruzione, perdita del lavoro e povertà portano le donne traumatizzate in strada. Lì sono nuovamente esposte a violenza psicologica e fisica. Dall’inizio della pandemia sono sempre più colpite le donne con un background migratorio.

Nelle ultime settimane diversi volontari hanno sistemato i due appartamenti a Bolzano Haslach, dotandoli di cucine usate e arredandoli con mobili di seconda mano. Taher ha tinteggiato e Ablie ha installato le lampade. Grazie ai due alloggi dell’Istituto per l’edilizia abitativa, sei donne senza fissa dimora, alcune delle quali erano ospitate allo Zeilerhof a Griess, hanno ora una nuova possibilità di reinserirsi nella società. Tutte hanno vissuto esperienze traumatiche. Una donna ungherese ha vissuto per molti anni per le strade di Bolzano prima di trovare rifugio nel progetto Dorea. Altre donne provenienti dalla Nigeria sono state esposte a violenze brutali durante la loro fuga e ora cercano di costruirsi una vita sicura in Alto Adige.

Tutte le donne che vivono nel progetto Dorea hanno frequentato nei mesi scorsi corsi FSE e di lingua e hanno imparato, tra l’altro, a pulire, lavare o gestire una casa, oppure sono state formate come badanti. Una delle donne inizierà in autunno una formazione come assistente sanitaria. Le sei donne possono rimanere per il momento sei mesi negli appartamenti appena messi a disposizione e continuano a essere sostenute dai 15 volontari nella ricerca di un alloggio e di un lavoro al di fuori del progetto. Non appena una donna se ne va, si fa spazio per una nuova.

L’affitto all’Istituto per l’edilizia residenziale, i costi per elettricità, riscaldamento, acqua, rifiuti, generi alimentari, visite mediche, medicinali o spese amministrative sono a carico dell’associazione Schutzhütte B1 Rifugio. Il progetto abitativo Dorea ha una durata prevista di cinque anni. È finanziato da donazioni provenienti dall’Italia e dall’estero, dalla vendita del libro sulla Casa d’Inverno, dai contributi della Federazione Luterana Mondiale e della Chiesa Evangelica in Italia.

Un rifugio per i più bisognosi

L’organizzazione di volontariato bolzanina Schutzhütte-Gleis 1 è stata fondata nel 2015, l’anno del massiccio afflusso di migranti al Brennero. Oggi il nucleo duro, sostenuto da molti volontari, è composto da sei donne, una delle quali è Caroline von Hohenbühel, ex tesoriera della Chiesa evangelica luterana in Italia. Il suo impegno volontario richiede il tempo necessario per un lavoro a tempo pieno. Il rifugio si occupa di quei migranti che sfuggono alle maglie dell’assistenza pubblica. Accoglie le persone dalla strada fino a quando non trovano alloggio in uno dei centri di accoglienza gestiti dalle autorità pubbliche o dalla Caritas. Fornisce assistenza di natura burocratica per la presentazione della domanda di asilo e la regolarizzazione del permesso di soggiorno. Particolare attenzione è rivolta alle categorie più bisognose: donne sole, donne con bambini e famiglie. La comunità evangelico-luterana di Bolzano fa parte della rete dei rifugi. Per due anni un imprenditore bolzanino aveva messo a disposizione dell’associazione una casa vuota nel centro della città. Con camere multiple, angolo cottura, lavanderia e sale ricreative.
Lì venivano organizzati anche corsi di lingua. Circa un anno fa la casa ha dovuto essere sgomberata. Anche nella chiesa, nella sacrestia e nella casa parrocchiale della comunità luterana di Bolzano, dal 2015 hanno trovato rifugio più volte dei migranti, in parte con la possibilità di usare il bagno nell’appartamento del parroco. Il lockdown per il Covid ha nuovamente aggravato la situazione a Bolzano. Per più di due mesi tutta l’Italia è stata in quarantena domiciliare; era possibile lasciare l’abitazione solo entro un raggio di 200 metri e solo se assolutamente necessario. L’imprenditore ha riaperto la sua casa per 50 migranti assistiti dal rifugio. Altre persone hanno trovato accoglienza nella comunità ELKI di Bolzano e in una vecchia casa colonica vuota vicino alla chiesa. 

Per il futuro, il rifugio non cerca solo un nuovo appartamento o una casa con posti letto, un ufficio e personale a tempo indeterminato, ma anche appartamenti in affitto per i migranti che sono integrati nel mondo del lavoro. Il rifugio fungerebbe da garante. L’organizzazione collabora sempre più con partner come la Caritas, il Kolping o l’Associazione di San Vincenzo e altri volontari. L’obiettivo, come sempre, non è solo quello di alleviare le prime necessità, ma soprattutto di inserire le persone bisognose di protezione nel sistema di accoglienza per i richiedenti asilo, nonché di favorire l’integrazione, la formazione e l’inserimento lavorativo dei rifugiati e di lottare per i loro diritti. Il progetto Schutzhütte è sostenuto finanziariamente dall’ELKI e anche dall’EKD.

Donazioni all’associazione Schutzhütte B1 Rifugio
IBAN: IT55O0808111601000301015923 / BIC: RZSBIT21103
Informazioni: T. +39 345 020 9834

Wir sind eine diakonische gemeinde

Mit unseren Räumlichkeiten in Kirche und Pfarrhaus und in der Zusammenarbeit mit
Schutzhütte B1 Rifugio setzen wir uns dafür ein, dass von woher auch immer in Bozen Angekommene ein Dach über den Kopf und Menschen an die Seite bekommen.

verein schutzhütte stellt in bozen sechs obdachlosen frauen zwei wohnungen zur verfügung
Frauen auf der Straße gehören zu den verletzlichsten Menschengruppen und brauchen besonderen Schutz. Bevor sie wohnungs- und obdachlos werden, machen sie durchwegs schlimme Erfahrungen. Häusliche Gewalt, mangelnde Ausbildung, Arbeitsverlust und Armut bringen Frauen traumatisiert auf die Straße. Dort sind sie erneut psychischer und physischer Gewalt ausgesetzt. Seit der Zeit der Pandemie sind vermehrt Frauen mit Migrationshintergrund betroffen.

In den vergangenen Wochen haben mehrere Freiwillige die beiden Wohnungen in Bozen Haslach hergerichtet, mit gebrauchten Küchen ausgestattet und Second-Möbeln eingerichtet. Taher hat ausgemalt und Ablie die Lampen installiert. Mit den beiden Unterkünften des Wohnbauinstitutes bekommen sechs obdachlosen Frauen die teils im Zeilerhof in Griess untergebracht waren, jetzt eine neue Möglichkeit, sich in die Gesellschaft einzugliedern. Sie haben durchwegs traumatische Erfahrungen gemacht. Eine Frau aus Ungarn hat viele Jahre auf Bozens Straßen gelebt, bevor sie im Projekt Dorea Schutz gefunden hat. Weitere Frauen aus Nigeria waren bei ihrer Flucht brutaler Gewalt ausgesetzt und versuchen sich jetzt, in Südtirol ein sicheres Leben aufzubauen.

Alle im Projekt Dorea lebenden Frauen haben in den vergangenen Monaten ESF- und Sprachkurse besucht und unter anderem putzen, waschen oder einen Haushalt führen gelernt oder wurden zur Badante ausgebildet. Eine der Frauen beginnt im Herbst eine Ausbildung zur Pflegehelferin. Die sechs Frauen können vorerst ein halbes Jahr in den neu zur Verfügung gestellten Wohnungen bleiben und werden von den 15 Freiwilligen auch weiterhin dabei unterstützt, außerhalb des Projektes Unterkunft und Arbeit zu finden. Sobald eine Frau auszieht, wird Platz für eine neue.

Die Miete an das Wohnbauinstitut, Kosten für Strom, Heizung, Wasser, Müll, Lebensmittel, Arztbesuche, Medikamente oder Verwaltungsspesen übernimmt der Verein Schutzhütte B1 Rifugio. Das Wohnprojekt Dorea ist auf fünf Jahre ausgelegt. Finanziert wird durch Spenden aus dem In- und Ausland, den Verkauf des Buches zum Winterhaus, Beiträge des Lutherischen Weltbundes und der Evangelischen Kirche in Italien.

eine schutzhütte für die bedürftigsten

Die Bozner Freiwilligenorganisation Schutzhütte-Gleis 1 wurde 2015, dem Jahr des massiven Migrantenandrangs am Brenner gegründet. Heute besteht der von vielen Freiwilligen unterstützte harte Kern aus sechs Frauen, eine davon ist Caroline von Hohenbühel, ehemalige Schatzmeisterin der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien. Ihr freiwilliges Engagement erfordert den Zeitaufwand eines Fulltime-Jobs. Die Schutzhütte kümmert sich um jene Migranten, die durch die Maschen der öffentlichen Hilfeleistungen fallen. Nimmt Menschen von der Straße auf, bis sie in einer der von der öffentlichen Hand oder der Caritas geführten Aufnahmestellen unterkommen. Leistet Hilfe bürokratischer Natur bei der Stellung des Asylantrags und der Regelung der Aufenthaltserlaubnis. Besonderes Augenmerk gilt den bedürftigsten Kategorien: alleinstehenden Frauen, Frauen mit Kindern und Familien. Die Evangelisch-Lutherische Gemeinde Bozen ist Teil des Schutzhütte-Netzwerks. 

Für zwei Jahre hatte ein Bozner Unternehmer der Vereinigung ein leerstehendes Haus im Stadtzentrum zur Verfügung gestellt. Mit Mehrbettzimmern, Teeküche, Wäscherei und Aufenthaltsräumen. Auch Sprachkurse wurden dort organisiert. Vor rund einem Jahr musste das Haus geräumt werden. Auch in der Kirche, in der Sakristei und im Gemeindehaus der lutherischen Gemeinde Bozens sind seit 2015 immer wieder Migranten untergekommen, z. T. mit Badbenutzung in der Pfarrerswohnung. 

Der Covid-Lockdown hat die Lage in Bozen wieder verschärft. Mehr als zwei Monate stand ganz Italien unter Hausarrest, nur in einem Radius von 200 m und nur wenn es absolut notwendig war, durfte die Wohnstätte verlassen werden. Der Unternehmer öffnete sein Haus wieder für 50 von der Schutzhütte versorgte 50 Migranten. Weitere Menschen fanden Aufnahme in der ELKI-Gemeinde Bozen und in einem leerstehenden alten Bauerhaus nahe der Kirche. 

Für die Zukunft sucht die Schutzhütte jetzt nicht nur nach einer neuen Wohnung oder einem Haus mit Schlafplätzen, Büro und fest angestellter Kraft, sondern auch nach Mietwohnungen für Migranten, die in den Arbeitsprozess integriert sind. Die Schutzhütte würde als Garant fungieren. Die Organisation arbeitet zunehmend mit Partnern wie Caritas, Kolping oder Vinzenzverein und anderen Freiwilligen zusammen. Das Ziel ist, wie gehabt, nicht nur die Linderung der ersten Not, sondern vor allem die Eingliederung der Schutzbedürftigen in das Aufnahmesystem für Asylsuchende, sowie Integration, Ausbildung- und Arbeitsvermittlung der Flüchtlinge und der Kampf für ihre Rechte. 

Das Projekt Schutzhütte wird von der ELKI und auch von der EKD finanziell unterstützt.

Spenden an den Verein Schutzhütte B1 Rifugio
IBAN: IT55O0808111601000301015923 / BIC: RZSBIT21103
Infos: T. +39 345 020 9834

Impegno diaconale

Il nostro lavoro diaconale ha tre „gambe d’appoggio“
1 L’assistenza nel vicinato
2 Il lavoro diaconale attraverso il sostegno di inquilini nel Marienheim
3 Il lavoro diaconale sostenendo progetti oltre la comunità di Firenze, a livello nazionale e internazionale.
L’assistenza di vicinato prevede le seguenti offerte:
– Aiuto acuto; aiuto finanziario temporaneo fino a 3 mesi, ad esempio bollette, affitto + visite, mantenimento dei contatti, ecc. in casi di emergenza.
– Aiuto a lungo termine: sussidi, che devono essere richiesti ai comuni o ad altri fornitori/accompagnamento agli uffici/ Ufficio Relazioni con il Pubblico (URP) ecc.
C’è una coordinatrice per ogni regione che può essere contattato in caso di necessità. Il coordinatore vi metterà poi in contatto con i servizi di assistenza, se possibile.
A tal fine, contattateci al seguente indirizzo email: diaconia.celfi@gmail.com o per telefono attraverso la segretaria della comunità: 370 365 3081.

Mit Diakonie in die Zukunft Füreinander da sein

Die Diakoniearbeit unserer Gemeinde hat drei Standbeine:

1. Nachbarschaftshilfe
2. Diakonische Arbeit durch Unterstützung von Projekten im Raum Toskana / Emilia-Romagna
3. Unterstützung von Projekten anderer ELKI-Gemeinden in Italien und von internationalen Projekten

  Die Nachbarschaftshilfe sieht folgende Angebote vor:

• Akuthilfe; vorübergehende finanzielle Hilfe für bis zu 3 Monate, z.B. Rechnungen, Miete + Besuche, Kontaktpflege etc. in Notfällen.
• Langfristige Hilfe: Zuschüsse, die bei den Gemeinden oder anderen Anbietern beantragt werden müssen/Begleitung zu Ämtern/Öffentlichkeitsarbeit (URP) usw.
• Für jede Region gibt es einen Koordinator, der im Bedarfsfall kontaktiert werden kann. Der Koordinator wird Sie dann, wenn möglich, mit den Unterstützungsdiensten in Verbindung bringen.

Bitte kontaktieren Sie uns dafür unter der folgenden Adresse: diaconia.celfi@gmail.com oder telefonisch über das Sekretariat der Gemeinde: 370 365 3081.

In fase di aggiornamento – Wird gerade aktualisiert.

La comunità Ispra Varese organizza incontri per membri anziani e sostiene diversi progetti diaconali locali come la Caritas, il centro Sacra Famiglia per disabili e l’Associazione Italia-Moldova. 

L’Associazione “DIKUNTU”, che ha un orto sociale, ci sta particolarmente a cuore.

Rifugiati riconosciuti e volontari vi collaborano e coltivano ortaggi che possono essere acquistati come cassetta settimanale di verdure biologiche. La nostra comunità riceve regolarmente una cassetta, che viene dato ai nostri membri bisognosi.

Die Gemeinde Ispra Varese bietet in der Gemeinde Treffen für ältere Gemeindemitglieder an und unterstützt mehrere lokale Diakonieprojekte wie die Caritas, die Behinderteneinrichtung Sacra Famiglia und die hiesige Moldavienhilfe.

Besonders liegt uns die Associazione „DIKUNTU“ am Herzen, die einen orto sociale haben.

Dort arbeiten anerkannte Flüchtlinge und ehrenamtliche Helfer zusammen und bauen Gemüse an, die als wöchentliche Bio-Gemüsekiste gekauft werden kann. Unsere Gemeinde bezieht regelmäßig eine Kiste, die an bedürftige Gemeindemitglieder gegeben wird.