
Goethe e Lutero, un debito letterario
A Weimar la casa di Goethe chiude per restauro. Goethe e Lutero: la lingua biblica, il Faust, un debito.
La storia in una stanza
La casa di Goethe sul Frauenplan, a Weimar, chiude per restauro.
Prima che comincino i lavori vanno messi in sicurezza e spostati circa 2.500 pezzi: mobili, opere d’arte, oggetti di collezione.
«Non portiamo semplicemente i pezzi in deposito», dice Annette Ludwig, direttrice dei musei della Klassik Stiftung Weimar. L’ordine in cui Goethe aveva disposto le cose andrà preservato.
Così, nel 2029 la casa riaprirà mostrando più oggetti di prima, e aprendo ambienti finora chiusi: la mansarda con il salotto del figlio August, il padiglione del giardino.
Colori e superfici torneranno a quelli del tempo, e si distingueranno meglio le fonti documentate dalle leggende.
Goethe e Lutero: in Italia è un accostamento che si fa poco e altrettanto poco se ne parla.
La lingua di famiglia
Goethe cresce in una casa protestante di Francoforte e impara a leggere e a scrivere sulla Bibbia. Quella di Lutero.
Da adulto resta un conoscitore delle Scritture come pochi letterati del suo tempo. Di Lutero apprezza la chiarezza, la lingua ruvida, il temperamento combattivo.
«Non sappiamo affatto quanto dobbiamo a Lutero e alla Riforma in generale», scrive.
E ancora, riecheggiando lo Sturm und Drang: «Ha restituito al cuore la sua libertà».
Il tedesco di Goethe è così attraversato da formule che vengono dalla cultura biblica luterana, assorbite fino a non sembrare più prestiti.
Dentro il Faust
Nel Faust, alla cantina di Auerbach, compare quella che i filologi chiamano Lutherstrophe.
Ovvero una particolare forma metrica di origine sacra composta da 7 versi. Fu resa celebre proprio da Lutero nel XVI secolo per i suoi inni liturgici (come il famoso Ein feste Burg ist unser Gott oppure nei salmi cantaci, come Ach Gott, vom Himmel sieh darein), ma affonda le sue radici nella lirica medievale dei Minnesänger e della poesia troadorica.
Ed ancora, in riferimento alla Notte di Valpurga coi rimandi a figure bibliche. Gretchen si comporta, sul peccato e sulla grazia, da luterana.
Nel Götz von Berlichingen Lutero non viene nominato, eppure c’è: è il frate Martin.
Goethe riprende perfino la metrica del riformatore.
Una mostra del Goethe-Museum di Düsseldorf, nel 2017, lo aveva messo in fila documento per documento. La curatrice, Heike Spies, parlava di un Lutero riletto e reso contemporaneo.
1817
Goethe vide da vicino il terzo centenario della Riforma, in Turingia.
Ne ricavò un’idea che ai teologi dell’epoca non piacque granché: la Riforma come festa dell’umanità e delle culture, qualcosa che riguardava tutti e non una confessione sola.
Quello che non prese
Certo, non tutto di Lutero gli andava bene. Il diavolo, per esempio, quello che si combatte di persona, non entrava nel suo orizzonte.
Spies lo indica come l’atteggiamento da imparare: prendere quello che serve e scartare il resto, sapendo quello che si fa. Non a casaccio, insomma.
Leggere a metà
In Italia Goethe arriva per lo più come il classico di Weimar, l’autore del Viaggio in Italia, il naturalista.
La formazione protestante, ahinoi, resta sullo sfondo, quando non sparisce del tutto.
Lo stesso capita con Lessing, con Kant, con Hegel, con Thomas Mann: autori che vengono letti con attenzione e che però si continuano a spiegare senza nominare la Bibbia su cui hanno imparato a pensare e i riferimenti teologici con cui hanno avuto a che fare.
Qui non c’è niente da rivendicare: togliere a quei testi la grammatica che li ha formati significa soltanto capirne meno.
La casa di Weimar riaprirà fra tre anni. Dentro ci sono ancora gli oggetti nell’ordine in cui lui stesso li aveva messi, e quella sistemazione, l’importanza che Goethe diede alla sua formazione religiosa, non risulta affatto marginale.