
La Riforma in 7 giorni/6 – Lutero alla Wartburg e la Bibbia
Nascosto alla Wartburg come cavaliere Giorgio, Lutero tradusse il Nuovo Testamento in undici settimane: la Bibbia arrivò al popolo.
Il cavaliere Giorgio: Lutero alla Wartburg
Il rapimento raccontato ieri, era in realtà una messinscena voluta da Federico il Saggio.
Lutero fu portato alla Wartburg, il castello che domina Eisenach, la città dove da ragazzo era andato a scuola.
Si lasciò crescere barba e capelli, indossò abiti da nobile e per tutti divenne Junker Jörg, il cavaliere Giorgio.
Nelle lettere agli amici chiamava quel rifugio la sua Patmos, come l’isola dell’apostolo Giovanni.
Soffriva di solitudine e d’insonnia, e lottava con nuove domande e preoccupazioni. La macchia lasciata dal calamaio scagliato contro il diavolo, che i visitatori cercano ancora sul muro, appartiene però alla leggenda.
Spesso, soprattutto i detrattori di Lutero, ne hanno parlato come una persona instabile, disturbata, poco lucida.
In realtà il cammino di Lutero è molto più simile alla nostra normalità di quanto si creda: quando ci chiediamo se sia giusto fare in modo o nell’altro o, piuttosto, quando continuiamo a ripensare a domande che ci interrogano profondamente.
Undici settimane
Così, nel dicembre del 1521, Lutero cominciò a tradurre il Nuovo Testamento dal greco.
E, per farlo, si servì dell’edizione di Erasmo da Rotterdam. In circa undici settimane il lavoro era finito.
Di Bibbie in tedesco ne esistevano già, ma erano tradotte dal latino e al latino somigliavano. Lutero cercava altro.
Anni dopo spiegherà che per tradurre bene bisogna ascoltare come parlano la madre in casa, i bambini per strada, l’uomo comune al mercato.
Voleva che la Scrittura parlasse come la gente e alla gente. Così che tutte le persone potessero riconoscersi e riconoscere quelle parole.
Il Testamento di settembre
Nel settembre del 1522, riveduto con l’aiuto di Melantone, il Nuovo Testamento uscì dalle stamperie di Wittenberg con le illustrazioni della bottega di Lucas Cranach.
Tremila copie che finirono in fretta, così a dicembre era già pronta una seconda edizione.
Nel 1534, dopo anni di lavoro con un gruppo di collaboratori, arrivò la Bibbia completa. Per generazioni, in molte case tedesche, fu il libro su cui i bambini imparavano a leggere.
Una lingua per tutti
Lutero non inventò il tedesco, come si è ripetuto a lungo.
Ma fece qualcosa di più semplice e più raro: scelse una lingua che potesse essere capita da tutti i tedeschi dalla Baviera al Baltico e la mise al servizio del Vangelo.
Da quel momento la Bibbia smise di essere un libro custodito da pochi.
Oggi quella traduzione, insieme a molte altre e in molte lingue, è sul nostro smartphone a portata di scroll.
Il gesto di aprirla e leggerla da soli, nella propria lingua, deve molto a quella stanza della Wartburg.
Il 1° marzo 1522, contro il parere del suo principe, lasciò la Wartburg e tornò a Wittenberg, dove la Riforma rischiava di perdersi nei disordini.
Domani, 31 ottobre, l’ultima tappa: Augusta, e ciò che resta.